[Os Companheiros de Corrida: Direitos Humanos]
[Os Companheiros de Corrida: Direitos Humanos]Legendado pela Equipe Jusnaturalista no @Viki
[Os personagens, organizações, incidentes e situações nesse drama são fictícios.]
~ Episódio Final ~
Investigador Jang.
- Precisa ver isso.- O que foi?
Professor!
Onde você está?
Alô?
Sim, Investigador Jang.
[Lee Sun Ho]
Ei, Han Yoon Jin. Aonde você vai?
Por que, por que, por que... não vai ao colégio?
Professor, devo ir para lá?
Está a caminho também?
Vejo você mais tarde.
Investigador Jang, eu a encontrei!
Onde? O que foi?
Bem ali!
[Cruz Azul, parte 2]
Achei que nossa visita
tinha terminado.
Quero saber a verdade.
Qual é a identidade
do corpo?
É
meu pai?
Pergunta errada.
A identidade do corpo não muda nada.
Não deveria me fazer perguntas.
Deveria perguntar
para si mesma.
"O que você vai fazer?"
"Que escolha você pode fazer?"
Você matou
meu pai?
Sim.
Veja.
Nada mudou, certo?
Mesmo se matei seu pai,
significa apenas que matei mais um além de sete.
Oito, dez... nada muda.
Vai adicionar pena de morte além da pena de morte?
Eu já sou um homem morto.
A lei não pode nem me punir, nem me matar.
O que você fará agora?
Eu matei seu pai.
Pode fazer o mesmo comigo.
Apenas pegue essa caneta
e me dê.
Daí
para cá.
Se me entregar essa caneta...
Se eu achar a artéria certa,
pode me matar facilmente.
O que fará agora?
Somos só nós dois.
Nenhum policial em serviço.
Em suas mãos,
você tem a faca que pode me matar.
Por que não pode me apunhalar com isso?
O que faz Han Yoon Seo hesitar?
É a lei?
O código Hammurabi diz
olho por olho e dente por dente.
Um ladrão tem sua mão cortada
e um assassino
paga com sua vida.
De acordo com Hammurabi,
não seria um pecado, mesmo se você me matasse.
Se não for a lei, o que poderia ser?
Moral?
Ética?
É a dignidade da vida humana?
Matei sete mulheres inocentes
e até seu pai.
Posso ter tirado ainda mais vidas.
Eu ainda tenho alguma dignidade humana?
Vou morrer em breve, de qualquer forma.
Mesmo se me matar, não danificaria a dignidade humana.
Então o que é?
Se não é a lei ou a ética...
O que faz Han Yoon Seo hesitar agora?
Por que não consegue passar desse limite afinal?
Quando eles perguntarem, o que você dirá?
Quando encontrar seu pai, sua irmãzinha...
Quando eles perguntarem: "Por que não matou Choi Chul Soo?"
O que você dirá?
Tem certeza que pode viver com essa pergunta para sempre?
Responda-me.
Responda-me!
[Promotor Bae Hong Tae]
[Relatório da Autópsia]
[Foi determinado o gênero masculino]
Não era o corpo da sua filha.
Graças a Deus.
Querido, não era nossa filha.
Sim.
Se não é nossa filha, de quem é o corpo?
Não posso discutir isso, já que é um caso sob investigação.
Foi a Han Yoon Seo?
A inspetora da CDH?
Ele era alguém ligado a ela?
Nós não lidamos com a lei, mas com os direitos humanos.
Nosso trabalho é encontrar a
solução apropriada para a situação com que nos deparamos
e executar essa solução é nosso dever.
De acordo com os arquivos médicos do reclamante Choi Chul Soo,
há, de fato, uma pequena possibilidade de que ele sobreviverá.
Entretanto, no fundo, esse caso
não é sobre medicina.
É um caso sobre direitos de um ser humano.
Direitos fundamentais de uma pessoa.
Decidindo onde e como morrer.
Se o direito de buscar a felicidade, garantido pela constituição,
garante o direito de como viver,
acho que deve ser aplicado também a como morrer.
O reclamante, Choi Chul Soo, não pode continuar encarcerado devido à sua condição.
Código do Processo Penal, Artigo 471, Parágrafo 1º, Cláusula 1ª.
No mesmo Artigo, Cláusula 2ª.
Acredito que esse caso atenda os requisitos para um adiamento.
[Pedido de serviço médico por um detento]
De acordo com o Artigo 44, do código da Comissão Nacional dos Direitos Humanos,
recomendo veementemente
que o reclamante e o Gabinete do Promotor do Distrito Central de Seul,
que tem a autoridade no assunto, considerem solicitar uma suspensão da execução.
Por que eu?
A Comissão de Direitos Humanos solicitou uma suspensão de execução.
O promotor que foi contra o juiz que ordenou a sentença.
Diz respeito a você também.
Mas não é como seu eu fosse o único promotor nesse prédio.
Por que eu?
Você costumava trabalhar para a Comissão de Direitos Humanos.
Ninguém mais quer pegar esse caso. Dê uma olhada.
Aigoo.
Ele deveria ser executado agora. Por quê mandá-lo para um hospital?
Vá até a Polícia de Sungjin e converse com a pessoa responsável.
Pegue o arquivo do caso de Choi Chul Soo.
Soube que mais alguma coisa aconteceu.
Está bem.
Com licença.
Onde fica a mesa do investigador Jang Dong Sik?
Onde ele foi...
Ali está ele.
Com licença.
Investigador Jang Dong Sik, não é?
- Sim?- Sou o Promotor Bae Hong Tae.
Estou aqui pelo caso de Choi Chul Soo.
Soube que o senhor estava vindo.
Por aqui.
O senhor conhece, por acaso...
Deixe para lá.
Por favor, salve-me, não!
Por favor, não me mate, por favor!
Ahjussi, por favor, não faça isso!
Quero ir para casa.
- É duro, não?- Sim.
Não, obrigado.
É duro de acreditar que uma pessoa possa fazer aquilo a outra pessoa.
Verdade.
Obrigado.
Por acaso...
o senhor conhece a Inspetora Han Yoon Seo?
- O senhor conhece Yoon Seo?- Não é?
Acho que o vi quando estava na Comissão, da última vez.
Fiquei me perguntando se eu estava certo.
Como o senhor a conhece?
O pai dela era meu sunbae.
Oh, entendi.
Soube que o pai de Han Yoon Seo era um policial.
Então o senhor trabalha com ele aqui?
Não, não trabalho mais.
Oh, ele se aposentou?
Não, nada disso.
Há uma história.
Vamos encerrar por hoje.
Queria devolver isto.
Parecia importante para o senhor.
Soube pelo investigador Jang.
Sobre seu pai...
Quantos anos tinha sua irmã caçula?
Dezessete anos.
A mesma idade de nossa Ha Sun.
Quando descobrimos que não era nossa Ha Sun,
não sabia se deveria ficar feliz sobre aquilo ou não.
Enquanto passávamos por isso...
a condição da minha esposa piorou.
Ter esperanças, então se desesperar.
Não.
Talvez seja o oposto.
Talvez tenha sido desespero e, então, esperança.
Os resultados já voltaram?
Ainda não.
Pode não ser seu pai.
Não sei...
o que é que eu quero.
Se eu quero que seja meu pai...
Para que tudo isso acabe ou...
se quero continuar a ter esperança de que ele ainda possa estar
vivo em algum lugar.
Você sente como se estivesse se afogando, não é?
Nada com todas as suas forças,
mas não consegue seguir adiante.
Mas chega um momento...
em que você começa a se perguntar...
se o que realmente quer é
sair da água ou simplesmente se deixar afundar.
Quero lhe dizer que o tempo ajuda
e que isso melhora...
Isso...
não é verdade.
Inspetora.
Você o conheceu, não é?
Posso lhe perguntar uma coisa?
Sim.
Como pôde trabalhar para aquele assassino?
Não trabalhei para ele.
Só fiz meu trabalho.
Sou um médico.
Salvei vidas por toda a minha vida.
Mas, hipoteticamente...
se ele estivesse na minha mesa de cirurgia,
não acho que eu seria como você.
Posso...
perguntar-lhe algo também?
Se...
o senhor tivesse a chance de ficar sozinho com Choi Chul Soo,
o que o senhor faria?
Imaginei isso inúmeras vezes.
Perguntaria a ele onde Ha Sun está.
Ele provavelmente não conseguiria responder.
Então...
Eu o levaria lá...
e o mataria.
Da maneira mais dolorosa possível.
E quanto a você, inspetora? O que faria?
Ele deve ter sido o filho precioso de alguém.
Assim como Ha Sun e sua irmã caçula...
Yoon Seo.
Por que você quer encontrá-los?
Preciso verificar uma coisa. Algo está errado.
Yoon Seo...
Vamos parar.
Recebi uma ligação alguns meses depois que seu pai desapareceu.
Eles encontraram algo. Eles têm certeza dessa vez.
Isso aconteceu antes,
mas foi diferente.
Eles tinham algo para ligar Choi Chul Soo a isso.
Essa foi a última coisa.
Por que vasculhar o passado?
Yoon Jin não vai voltar.
Seu pai...
Seu pai não vai voltar.
Mesmo assim.
Eu quero encontrá-los. Apenas uma vez.
[Os direitos humanos de um assassino...]
[Choi Chul Soo, um assassino em série... os direitos humanos de um assassino...]
Enquanto investigava Choi Chul Soo,
eu vi o que ele fez.
Foi brutal.
Se fosse com você...
o que faria?
Se você fosse uma das famílias das vítimas,
o perdoaria
ou se vingaria?
Ou...
Eu nunca poderia perdoar.
Então como você o puniria?
A punição pela lei.
Você acredita que é um verdadeiro castigo?
De toda forma, a vida é temporária.
Você apenas o deixaria morrer? Ou...
tomaria com suas próprias mãos?
Não tenho certeza.
Para ser honesto, eu não tenho certeza.
Os casos que chegam na Comissão de Direitos Humanos...
As pessoas que fazem essas reclamações
colocam a decisão em nossas mãos
a fim de aliviar a culpa em suas consciências.
As vezes eu penso isso.
O que essas pessoas querem
não é apenas uma decisão.
Eles querem alguém que os salvem
quando estão afundados em seus dilemas.
No final, a pessoa que vive com as consequências
é quem tomou a decisão
e fez a escolha.
Você acha que a suspensão da execução foi a decisão certa?
Não tenho certeza.
Eu não acho que cabe a mim decidir.
Sempre me sinto julgada.
Mas não me arrependo
da escolha que fiz.
Eu decidi aceitar a recomendação
para uma suspensão a Choi Chul Soo.
Nos próximos três meses,
ele será submetido a um tratamento no Centro Nacional de Câncer.
Uma suspensão temporária será executada.
Também solicitarei um pedido de
uma tornozeleira eletrônica.
- Como queira.- Sim, senhor.
Muito obrigado por me dar essas tarefas sempre.
Ele se sentia como em um buraco profundo. Um vazio. [Mãe adotiva de Choi Chul Soo, Jung Soo Mi]
Não conseguíamos preenchê-lo, de nenhuma maneira.
Eu senti como se uma parte profunda do seu coração estivesse vazia.
Uma vez...
ele colocou um cachorro que tínhamos na lavadora.
Foi tão assustador.
Perguntei por que ele fez isso.
Ele disse que todo o resto é fácil demais.
Formigas ou vermes...
Você pode pisar neles para matá-los imediatamente.
Um rato morre em uma ratoeira rapidamente. [Lee Man Tae, pai adotivo de Choi Chul Soo]
Ele disse que nadava revidava.
Nada implorava que ele os poupassem
ou lutassem para sobreviver.
O cachorro, pelo menos...
Ele viu essas coisas quando era jovem, então...
O que quer dizer?
Você não sabe como o pai biológico de Chul Soo morreu?
Não.
Ele foi assassinado.
Na frente dos olhos de Chul Soo.
A pessoa que matou seu pai...
foi a mãe do Chul Soo.
Deve ser o escritório imobiliário.
Estamos emigrando no próximo mês.
Não podemos mais viver aqui.
Por acaso...
você sabe onde a mãe biológica dele está?
Olá.
Você está aqui para ver o investigador Jang?
Sim.
Ele deve ter saído. Ele não está atendendo o telefone.
Ele entrou em uma reunião, de última hora.
Pode acabar a qualquer momento.
Você pode esperar um pouco?
Claro.
Professor!
Os resultados saíram?
Você tem certeza?
Não. Vou avisar a família.
Ela esperou por um longo tempo.
Será um grande choque.
Execute Choi Chul Soo!
Execute o assassino!
Nos opomos à suspensão!
Choi Chul Soo está prestes a sair da prisão.
Como podem ver, as famílias das vítimas de Choi Chul Soo
estão protestando por sua execução desde a manhã.
Choi Chul Soo estará aqui em breve.
A prisão está preparada para lidar com
qualquer possível confronto que possa surgir.
Inspetora Han Yoon Seo, da CDH.
Você obteve os resultados?
Como foi ver Yoon Jin de novo?
Eu vou te matar.
Inspetora Han!
Eu irei te matar!
Eu vou te matar!
O que você está fazendo?
Eu vou matar você!
Me solte!
- Pare!- Morra!
Me solte!
O que está fazendo agora? Hã?
Inspetora Han.
Inspetora Han!
Sim.
Aqui é o Gerente Kim, da Agência Internacional de Investigadores.
Encontrei quem você procurava.
Assassinos não têm direitos!
Choi Chul Soo está saindo agora.
Como foi ver Yoon Jin de novo?
Vou te matar!
Me solta!
Vou te matar!
Com licença.
Eu bati em alguma coisa mais cedo
e acho que machuquei minhas costelas.
Não pode entrar aqui.
Yoon Jin.
O que faz aqui?
Pare com isso.
Gosto de você, Yoon Jin.
Yoon Jin.
O que faz aqui?
Pare com isso.
Gosto de você, Yoon Jin.
- Han Yoon Seo.- Vá embora.
- Han Yoon Jin.- Por quê?
Yoon Jin.
Han Yoon Seo.
Qual a relação dela com Choi Chul Soo?
A vítima e Han Yoon Seo...
são parentes?
Então, não foi coincidência
que Choi Chul Soo tenha apontado para a Inspetora Han.
Sim.
O quê?
[Sem sinal]
[Falha no rastreamento]
Não temos mais sinal.
O quê?
Como isso é possível?
Pode ser apenas um erro mecânico.
Por favor, continuem monitorando.
Sim.
Ele ainda pode estar no hospital.
Fechem os portões e vasculhem o hospital.
Investigador Jang, verifique as câmeras de segurança.
Sim.
Nossa, o jaleco que deixei ali sumiu.
- Jaleco? - Sim.
O jaleco de chumbo para fins médicos.
Para mulheres grávidas evitarem a radiação durante o raio-x.
É por isso que a tornozeleira eletrônica...
Ele disse que machucou a costela.
Eu saí por um momento durante o raio-x.
Sumiu mais alguma coisa?
Algumas pinças.
- Pinças? - Sim.
Antes do Choi Chul Soo ser adotado,
seu pai biológico, Choi Young Kyu, faleceu
e sua mãe biológica, Jo Min Sun,
está morando no casa de repouso Chungsim.
[Promotor Bae Hong Tae]
Você é uma parente distante?
Jo Min Sun raramente tem visitas.
Ela tem demência grave, talvez não te reconheça.
Certo.
Ela está ali.
[Radiologia]
Sua chamada não pode ser atendida. Você será encaminhado para a caixa de voz.
Atenda o telefone! Vamos!
Sua chamada não pode ser atendida.
[Inspetora Han Yoon Seo]
Por favor, aperte o asterisco após gravar sua mensagem.
Choi Chul Soo está desaparecido.
Me retorne assim que ouvir essa mensagem.
Sua mensagem foi gravada.
Suas mãos são tão lindas.
Por acaso, você se lembra...
do seu filho?
Não sei.
Entendo.
Eu o abandonei.
Onde eu ouvia a natureza
debaixo de um olmo (árvore).
Ele ainda está me esperando lá?
Alô?
Por que não atende o telefone?
Choi Chul Soo está desaparecido.
Como assim?
Vamos rastrear o GPS do veículo hospitalar roubado
e encontrá-lo.
Inspetora Han...
Alô? Alô?
Era a Inspetora Han.
A mãe biológica do Choi Chul Soo desapareceu da casa de repouso.
Rápido.
Eu o abandonei.
Onde eu ouvia a natureza
debaixo de um olmo (árvore).
Ele ainda está me esperando lá?
Mas...
quem é você?
[25 anos atrás]
Eu disse que era mais forte.
Pedra, papel e tesoura!
Ganhei.
Pedra, papel e tesoura!
Sou maior.
Gosto de ganhar.
Você ganhou.
Sou tão bom nisso.
Traga a mesa.
Pare de beber.
Quando eu mandar trazer, traga! Droga!
Ei.
Está dormindo?
Você está dormindo?
Sei que está acordado, moleque.
Não o acorde. Ele está dormindo.
Acorde, pare de fingir!
Não toque nele.
Quem pensa que é? Se metendo...
Acorde! Agora!
Ei.
O que está fazendo?
Não pode brincar com isso. Pode se machucar.
Queria que ele morresse.
Onde se machucou assim?
Quem fez isso com você?
Foi seu pai?
Queria que ele morresse.
Alguém em casa?
Boa tarde.
Recebi uma denúncia.
Posso fazer algumas perguntas?
Quem diabos nos denunciou?
Quem foi?
Não posso dizer.
Um casal briga de vez em quando.
Onde está sua esposa?
Não sei.
Certo. Tenha um bom dia.
E você, mãe?
Comi mais cedo. Pode comer tudo.
Beba isso também.
Mãe, venha ver.
Rápido!
Eu fiz isso.
O quê?
Não, não!
Eu o matei.
Eu o matei. Fui eu.
Eu o matei.
Fui eu. Eu o matei.
Não, fui eu.
Eu... eu o matei.
Não, não! [Han Gwang Ho]
Fui eu. Eu o matei. [Han Gwang Ho]
Eu o matei. Fui eu!
Eu o matei. Fui eu.
Ainda se arrepende?
Ei, Inspetora Lee.
Como vai a investigação na violação dos direitos da vítima?
Preciso entrevistar a última testemunha.
- Encerre e entregue o relatório. - Sim.
Sunbae, carta para você.
O quê?
Para você também, Dal Sook. Uma carta.
- Obrigada. - Tenha um bom dia.
Aqui é o Choi Chul Soo.
Acho que vou te dar...
um último presente, Inspetora Han.
Quanto ao corpo da Ha Sun...
[6 anos atrás]
Foi aqui?
- Você trouxe Yoon Jin aqui? - Isso mesmo.
Foi isso o que aconteceu com a Yoon Jin que você abandonou.
Seu maldito, levante-se!
Levante-se!
Seu cretino!
Levante-se, seu idiota!
Se continuarmos assim, não poderemos salvá-la.
Ela está dentro do concreto.
Morra!
Não irei salvá-la.
Vou deixá-la morrer como sua filha.
Obrigada...
por encontrar nossa filha.
Fiquei sabendo.
Seu pai tentou salvar nossa Ha Sun.
Há quanto tempo!
Ei.
O que houve com o antigo segurança?
Sou novo, então eu não sei.
A segurança aqui não sabe de nada.
Ei!
O que houve com você?
- Ei, ahjussi! - Minha nossa.
Há quanto tempo.
Jung Hwan conseguiu um emprego no CDH.
Sério? Parabéns!
Mas por que está aqui?
Te mandaram de volta do comitê?
Nem me fale.
Os funcionários que compram álcool com tíquete-alimentação.
Fui denunciá-los e fui expulso na entrada.
Isso é uma discriminação e violação dos direitos humanos.
Se a Comissária estiver aqui hoje, peça que venha aqui! Agora!
Não o vejo há algum tempo.
Vou ouvi-lo em meu escritório.
- O quê? - Vamos lá.
Sim, sim, sim.
Olá, senhor.
- Como tem estado? - Bem.
- Tudo certo? - Tudo certo.
Não cortou o cabelo.
Você só me deu ₩1.000.
Com ₩1.000, você corta o cabelo e fica com ₩500 de troco.
O que está dizendo? Você não tem mais.
- Acho que sim. - Certo.
Onde ele está?
- Não sei. Sério. - Tudo bem.
Veja.
Hã?
Olhe bem e irá se lembrar.
Hyungnim, não pode me enganar duas vezes.
Ei.
Olhe. Onde ele está?
Olha! Olha, olha, olha!
- Onde ele está? - Não, é sério, veja!
Ei, ei, ei...
Ei!
Os cidadãos têm seus direitos humanos garantidos.
Um país tem o dever de proteger esses direitos.
Este caso de hoje é sobre os direitos de duas pessoas, ou melhor...
sobre o direito de todos nós.
A regra que diz que devemos priorizar o benefício do público.
É difícil, mas é importante proteger essa regra.
Como disse o pai do Soldado Jung,
para prevenir que tragédias
como essa se repitam,
precisamos revelar toda a verdade.
Supomos que a causa da morte tenha ocorrido durante o processo de repressão,
mas não podemos determinar as ações especificamente.
Peço que o procurador-geral abra uma investigação.
Inspetores não julgam apressadamente,
nem condenam.
Eles investigam em silêncio e preenchem um relatório.
Sou uma inspetora.
♫ No momento em que te conheci ♫
♫ você era apenas uma garotinha ♫
♫ e tinha uma violeta no cabelo ♫
♫ Você me disse com um sorriso ♫
♫ que queria voar para longe, como um pássaro ♫
[Obrigado por assistir] [Os Companheiros de Corrida: Direitos Humanos]